📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书分为上编“中古译经语法专题”和下编“梵汉对勘”。书中先将汉译佛经同其梵文原典进行对勘比较，再从语言变异的新颖视角，以更多实例展示汉译佛典语言和本土性文献语言之间各种差别，剖析汉译佛典语言的本土性制约成分以及它的源头语影响成分，揭示这一跨语言、跨文化，同时也是跨世代的语言转换工程究竟是如何进行实际操作的，尤其在以梵语为主的屈折语和孤立语汉语之间如何进行语法转换的根本性问题。在此基础上讨论译经语法与汉语语法发展的可能关系，构建相对独立的佛教汉语研究方法和研究范式。