📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：英藏Or.8212(104)号回鹘文敦煌长卷，属于早期回鹘文献的典型代表。此前国内外学者仅对其进行过语文学研究，尚未有系统性整理、注释及数字化研究。本书用经典的“四行对译法”对文献进行原文著录、转写、翻译和语法标注、注释，并与敦煌汉文诸本进行比对，为汉文本勘据提供一定的译本参考；继而分析了早期回鹘文的文字及文献语言特点；进而通过对译本内容及择词技巧的分析与探讨，为儒释道文化在回鹘文化中的接受与影响提供重要参考；最后，对回鹘文原文进行切分，构建图-文平行语料。本书拟为回鹘文古籍整理提供规范研究文本，同时为古籍数字化建模提供语料基础，从而为保护我国丰富的文化遗产服务。