📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书聚焦1900年前后德国诗坛的“唐诗热”现象，以德国自然主义诗人阿诺·霍尔茨、印象主义诗人理查德·德默尔和表现主义诗人克拉邦德的唐诗改译作品为研究对象，通过对比德国诗人的唐诗改作、参考蓝本以及对应的汉语原作，并综合作家的创作经历、时代背景和文学语境，探究三位诗人改译唐诗的异同点及其与自身文艺主张之间的关系，并联系德国诗人歌德和吕克特提出的“世界文学”与“世界诗歌”理念，探讨唐诗在走入异国文学场域时所展现的“世界性”。