📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书分为理论和实践两大部分，全面深入地探讨了儿童文学英译的复杂性及其在多元文化背景下的重要性。在理论部分，作者界定了儿童文学的概念，并详细讨论了儿童文学在跨文化交流中的角色，并提出了对儿童文学英译理论的新见解。特别强调了儿童文学英译面临的挑战，包括语内翻译和文本改写的复杂性，以及翻译策略和儿童作为特殊受众群体的考量。实践部分则聚焦于表达性语言在翻译过程中的特殊挑战，包括新词创造(neologisms)、专有名词(names)、成语(idioms)、典故(allusions)、文字游戏(wordplays)和方言(dialects)的翻译。