📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：《维先达腊》是傣族最知名的文献，几乎家喻户晓；它也是泰国、老挝、缅甸、柬埔寨等国重要古籍文献。它与汉译佛经《六度经·须大拏经》《太子须大拏经》《菩萨本缘经·一切持王子》等主要内容相同，可确认是同一本生故事。该文献还与新疆于阗文《善财王子须大拏譬喻经》，藏族古籍《智美更登》有同源关系。本研究以傣族知识分子最认可的13册《维先达腊》为底本，从定性和定量、整体和专题、共时和历时、识别和考释等角度对《维先达腊》词汇进行研究。本书分六章：第一章：介绍西双版纳傣文、《维先达腊》内容和数据库建构规则。第二章穷尽式地统计该书词汇特点和分析古籍文本的语言特点。第三章对傣语固有词进行多角度探讨，揭示了摹状词、韵腹变化词、语音变化异形词、并列反义词语序诸多特点。第四章讨论了古籍中古代汉语借词，专门讨论了近代汉语借词问题，并分析了汉传佛教对傣族古籍翻译的影响。第五章系统分析巴利语转写规律，归纳八条普通转写规则；重点探讨了特殊规则；并利用巴利语和梵语的语音对应关系，探讨了梵语借词问题。巴利语是傣族文献整理和释读的最大拦路虎，本课题解决了傣文转写巴利语的难题，对傣族其他文献研究具有方法论意义，具有重要创新价值。第六章对《维先达腊》中巴利语人名、地名进行详细考释，并与汉译经书文献进行比较，解决长期以来困扰傣族古籍整理翻译中巴利语、梵语人名、地名随文翻译问题。