📚 网上馆配 · 在线荐购平台

内容简介：本书运用语料库方法研究了《中国文学》英文版(1951-1966)作品的英译。研究系统地揭示了唐笙、喻璠琴、路易·艾黎等翻译家的英译风格、翻译策略和技巧；从文本内和文本外两个途径全面而具体地重构了20世纪五六十年代的翻译规范，明确地阐述了当时的翻译规范的具体内容；通过语料库在词汇、词块、句法、语篇等层面的变量检索和统计，呈现了《中国文学》英译作品的典型语言特征，揭示了翻译英语典型特征背后的深层动因。