📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

残雪小说在英语世界的翻译、传播与接受

📝 内容简介

本书选取残雪作为中国作家作品译介研究的个案，对其小说的英译、传播与接受进行全面系统的研究。首先，梳理残雪小说在海外的整体翻译情况。其次，基于自建的作家作品海外接受效果的评估模型，从流通、阅读与影响三个层面实证考察残雪小说在英语世界的接受情况。再者，选取译介效果较好的三部残雪小说作为代表，围绕“英译与传播”这一主体进行个案研究。最后，探索残雪小说译介背后的运行机制，以期为中国文学“走出去”在翻译选材、翻译生产与翻译传播等层面提供可资借鉴的路径与方法。