📚 网上馆配 · 你选我买选采服务平台

世界视野中的中国叙事·《天下月刊》中国现代文学英译研究

📝 内容简介

本书以翻译的文化研究为基本视点，通过史料梳理、案例考察、综合分析、扩展研究等方法，将《天下月刊》对中国现代文学的这一译介活动置放于文化交流的空间和历史发展的进程中进行动态考察，同时通过对《天下月刊》的研究，观察20世纪30年代中外文化交往的情况。本书共七章。第一章为绪论，介绍研究背景、研究现状和研究思路。第二章全面梳理了《天下月刊》的创办缘起、办刊宗旨、编辑部与撰稿队伍构成等情况。第三章主要论述《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介情况。第四章主要论述《天下月刊》译介中国现代文学作品的概况。第五章详细分析《关下月刊》所发表的现代文学相关年记和论文。第六章分析了《天下月刊》对鲁迅作品、《雷雨》、《边城》、白话新诗和凌叔华的译介。第七章为结语和余论。《天下月刊》在译介过程中所体现的主体性和主体间性，以及深索出的方法、立场和态度，对《天下月刊》的翻译活动研究对于今天我们探寻文明互鉴的道路，讲好中国故事，塑造可信、可敬、可爱的中国形象颇有借鉴意义。